Archives pour Capsule linguistique

|titles=s03-ep38-capsulelinguistique]

|titles=s03-ep35-capsule-linguistique]

|titles=s03-ep20-capsule-linguistique]

|titles=s03-ep18-capsule-linguistique]

s03-ep07-capsule-linguistique

Chez l’expert sportif et sa famille, il est de mise de ne pas trop brusquer les cerveaux commotionnés en leur suggérant des réponses. Par exemple, on ne demandera pas “y’a-t-il eu des surprises selon toi dans la ligne nationale ?”. On dira plutôt “es-tu surpris de ces surprises là dans la Ligne Nationale?”. Le journaliste s’évite ainsi d’être déçu des déceptions engendrées par des réponses quelconques.
s02-e38-capsule-linguistique

L’univers sportif est rempli de paroles philosophiques qui portent autant à réfléchir que les pensées du Reader Digest. En effet, l’expert ne dira pas que Jacques Martin use de stratégies sophistiquées pour diriger son équipe. Il dira plutôt qu’il pratique de “l’anti-coaching à l’envers”. Ceci permet de faire travailler les neurones de l’auditeur dans l’espoir qu’il ne réalise pas qu’on lui sert de l’anti-remplissage à l’envers.capsule

Dans le monde du sport bien de chez nous, il arrive que l’expert doute des événements incroyables qui se produisent. Par exemple, il ne dira pas “je n’en reviens pas de ce que j’ai vu”. Il dira plutôt “est-ce que j’exagère en regardant ce que je vois ?”. Une belle leçon d’humilité pour les autres experts qui abusent couramment du terme “incroyable”.capsulelinguistique

Dans le merveilleux monde du sport, il arrive que l’expert s’emporte et prête des caractéristiques humaines à des objets. Par exemple, un commentateur ne dira pas que “c’est la goutte qui a fait déborder le vase pour Carey Price”. En revanche, il dira “c’est la goutte qui vient de dire : c’est terminé Price”. Une belle façon de dire tout haut ce qu’une goutte pense tout bas.capsulelinguistique

Le monde du sport est un milieu humide propice à la métaphore sudorifique. En entrevue, un joueur ne dira pas qu’il « ne faut pas abandonner même si la chance n’est pas toujours de notre côté ». En revanche, il pourra expliquer que « même si on travaille fort pis les choses tournent pas de notre bord, faut continuer de travailler jusqu’à la dernière goutte ». C’est aussi pourquoi les joueurs sont souvent sollicités pour participer à des publicités de boissons énergisantes.
s02-e34-capsule-linguistique